Следующий релиз Marvel Studios, «Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия», почти готов выйти в кинотеатрах по всему миру.
Менее чем за месяц долгожданный сиквел MCU появится в прокате, поэтому ажиотаж находится на пике, а поклонники продолжают стоять теории и догадки. Студия же продолжает выпускать телевизионные ролики и постеры, что вполне привычно перед релизом таких больших фильмов.
Иногда Marvel Studios корректируют некоторые аспекты для разных регионов. Во многих случаях это делается для того, чтобы привлечь более местную аудиторию. Недавно представленный официальный постер сиквела «Доктора Стрэнджа», который заметно изменен для итальянского рынка. У героя Бенедикта Камбербэтча отфотошоплена левая рука, чтобы он не размахивал жестом, который в Италии считается оскорбительным.
Жест «коза» был заменен на более безобидное положение руки на итальянской версии постера:
В Италии и других некоторых регионах мира жест рукой означает, что человек – рогоносец (мужчина, которому изменяет жена). При этом с 1980-х годов этот жест рукой стал синонимом хэви-метала в США и других англоязычных странах.
Приятно видеть, что Marvel и Disney чувствительны к разным культурам в маркетинге своих проектов, поскольку в этом конкретном случае кажется, что было бы легко совершить ошибку.
Дополнительно:
